1
00:01:05,959 --> 00:01:08,604
ฉันชื่อซูซาน ทรินเดอร์

2
00:01:08,644 --> 00:01:10,862
ฉันเติบโตที่ถนนลันท์

3
00:01:10,864 --> 00:01:12,945
เรามีมุมมองที่ดีที่สุดของตะแลงแกง

4
00:01:12,947 --> 00:01:13,749
และในวันที่แขวนอยู่

5
00:01:13,750 --> 00:01:16,718
ผู้คนจ่ายเงินเพื่อดูจากหน้าต่างด้านบนของเรา

6
00:01:16,719 --> 00:01:19,593
ไม่ ซู คุณใส่กาต้มน้ำ

7
00:01:19,594 --> 00:01:21,492
ให้ฉันดูฉันอยากเห็น!

8
00:01:21,492 --> 00:01:22,460
ซูซาน ทรินเดอร์?

9
00:01:22,462 --> 00:01:24,393
แม่ของเธอถูกแขวนคอในข้อหาฆาตกรรม

10
00:01:24,394 --> 00:01:25,960
เธอเสียชีวิตในฐานะนางแบบ คุณรู้ไหม

11
00:01:27,962 --> 00:01:29,529
โอ้สาวน้อยที่รัก

12
00:01:29,552 --> 00:01:31,541
เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว

13
00:01:32,581 --> 00:01:34,371
ด่วนด่วน.

14
00:01:58,694 --> 00:02:01,035
สถาบันคนบ้า.

15
00:02:05,662 --> 00:02:07,857
ฉันชื่อม็อด ลิลลี่

16
00:02:07,858 --> 00:02:09,348
และฉันก็ถูกเลี้ยงดูมาที่บ้านบ้า

17
00:02:09,349 --> 00:02:12,483
ที่ซึ่งแม่ของฉันเสียชีวิตและให้กำเนิดฉัน

18
00:02:15,901 --> 00:02:18,468
ม็อด. ม็อดมีแขกมาเยี่ยม

19
00:02:18,468 --> 00:02:19,965
ผู้มาเยือน?

20
00:02:19,966 --> 00:02:22,986
หลายปีมานี้จำไม่ได้..

21
00:02:34,760 --> 00:02:36,549
ทำไมลิ้นของคุณถึงดำ?

22
00:02:37,456 --> 00:02:38,687
มาเร็ว.

23
00:02:48,992 --> 00:02:52,683
เธอตัวเล็กพอๆ กับเสียงของเธอที่ดัง

24
00:02:53,525 --> 00:02:55,236
กระซิบไม่ได้เหรอ?

25
00:02:55,236 --> 00:02:56,962
แน่นอนฉันทำได้

26
00:02:56,963 --> 00:02:58,530
กระซิบ.

27
00:02:58,548 --> 00:03:00,504
เธอเงียบได้ไหม?

28
00:03:06,796 --> 00:03:08,474
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

29
00:03:20,951 --> 00:03:23,078
แม่ของฉันเซอร์

30
00:03:24,873 --> 00:03:26,775
น้องสาวของฉัน

31
00:03:28,098 --> 00:03:33,426
เราหวังว่าเราจะเตือนคุณถึงชะตากรรมของเธอและป้องกันไม่ให้คุณแบ่งปันมัน

32
00:03:33,467 --> 00:03:35,257
เธออ่านได้ไหม?

33
00:03:45,807 --> 00:03:48,348
ผู้มีจิตใจยากจนย่อมได้รับพร..

34
00:03:48,349 --> 00:03:50,139
จำเริญ

35
00:03:51,736 --> 00:03:54,981
ผู้มีจิตใจยากจนย่อมเป็นสุข

36
00:03:58,324 --> 00:03:59,331
ฉันจะพาเธอไป

37
00:03:59,564 --> 00:04:02,806
พรุ่งนี้ฉันจะส่งแม่บ้านไปรับเธอ

38
00:04:02,807 --> 00:04:05,566
ฉันจะไม่ไป!

39
00:04:05,568 --> 00:04:07,948
คุณจะไม่ทำให้ฉัน!

40
00:04:07,949 --> 00:04:10,252
ฉันอยากอยู่กับคุณแม่บ้าน

41
00:04:11,092 --> 00:04:13,113
ฉันจะไม่ไป!

42
00:04:14,508 --> 00:04:20,436
ถ้าเพื่อนเรารู้เบื้องลึกของเลขน้อยนี้แล้ว...

43
00:04:21,612 --> 00:04:23,747
เขาไม่เคยจะได้รับการเติม

44
00:04:28,168 --> 00:04:32,433
โอ้! โอ้ดูนั่นสิ! ตั้งแต่วันนี้เท่านั้น!

45
00:04:32,435 --> 00:04:34,581
คุณจะสร้างโชคลาภให้กับเราใช่ไหมซู?

46
00:04:34,581 --> 00:04:35,641
ฉันเหรอ?

47
00:04:35,641 --> 00:04:37,649
เธอไม่ใช่เหรอ คุณอิบส์?

48
00:04:37,651 --> 00:04:40,304
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณนายซัคส์บี้

49
00:04:40,305 --> 00:04:43,737
ใครได้รับค่าจ้างมาดูแลฉันหนึ่งสัปดาห์ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

50
00:04:43,738 --> 00:04:45,686
แต่เธอเก็บฉันไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

51
00:04:45,687 --> 00:04:48,481
ถ้านั่นไม่ใช่ความรัก

52
00:04:48,483 --> 00:04:50,497
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

53
00:05:09,009 --> 00:05:11,135
ระฆังไบรอาร์

54
00:05:13,855 --> 00:05:16,429
นี่คือที่ที่แม่ของคุณอาศัยอยู่

55
00:05:19,884 --> 00:05:24,247
คุณจะต้องเป็นผู้หญิงเหมือนที่เธอเป็น

56
00:05:24,687 --> 00:05:27,595
เธอหันไปหาคนบ้าจากโชคลาภทั้งหมดของเธอ

57
00:05:29,064 --> 00:05:32,532
หวังว่าคุณจะออกมาดีกว่าที่เธอทำ

58
00:05:33,076 --> 00:05:35,985
คุณยังทำไข่ไม่เสร็จเหรอ?

59
00:06:01,269 --> 00:06:02,269
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้หญิง

60
00:06:02,665 --> 00:06:03,625
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน

61
00:06:03,666 --> 00:06:05,933
เราจะได้เห็นดีกัน คุณลิลลี่

62
00:06:06,214 --> 00:06:07,697
ใส่ถุงมือไว้...

63
00:06:07,737 --> 00:06:09,257
คุณลิลลี่จะต้องการมัน

64
00:06:40,620 --> 00:06:42,074
ใช่.

65
00:06:54,444 --> 00:06:56,793
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ไปไกลกว่านั้น

66
00:06:57,923 --> 00:07:01,615
เพราะกลัวว่าหนังสือของเขาจะเสีย

67
00:07:04,702 --> 00:07:07,486
นางสไตลส์เธออารมณ์เป็นยังไงบ้าง?

68
00:07:07,487 --> 00:07:09,725
ค่อนข้างจะป่วยครับท่าน

69
00:07:12,336 --> 00:07:13,774
คุณได้สวมถุงมือของเธอแล้วหรือยัง?

70
00:07:13,855 --> 00:07:16,204
ขว้างพวกมันมาที่ฉันครับท่าน

71
00:07:26,141 --> 00:07:28,379
ยื่นมือมาให้ฉันสิ ม็อด

72
00:07:30,418 --> 00:07:33,103
ให้มือของคุณกับฉัน!

73
00:07:42,422 --> 00:07:46,114
คราวหน้าจะไม่ลืมถุงมือใช่ไหมม็อด?

74
00:07:46,762 --> 00:07:48,254
ไม่

75
00:07:51,944 --> 00:07:53,622
ใส่พวกเขา.

76
00:07:57,060 --> 00:08:02,093
ไม่ใช่ที่กำบังที่จะสัมผัส จะไม่มีวันพลิกใบไม้หากไม่มีพวกมัน เข้าใจไหม?

77
00:08:19,677 --> 00:08:22,480
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่ม็อด?

78
00:08:22,482 --> 00:08:25,950
เพื่อ... เพื่อให้เป็นผู้หญิงของฉัน

79
00:08:29,488 --> 00:08:35,394
เพื่อให้เป็นเลขาของคุณ ม็อด.

80
00:08:57,095 --> 00:08:58,399
ฉันไม่สามารถอ่านได้

81
00:08:58,400 --> 00:09:01,911
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับจดหมายคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการศึกษาเรื่องงูพิษ

82
00:09:01,913 --> 00:09:03,720
ฉันเป็นช่างนิ้ว

83
00:09:03,721 --> 00:09:05,287
โจร.

84
00:09:06,823 --> 00:09:09,173
ละลายเลขน้อยๆ นี้เลยคุณจอห์น

85
00:09:09,797 --> 00:09:11,542
ด้วยความยินดี.

86
00:09:11,543 --> 00:09:13,903
ฉันอยากจะละลายเธอให้ละลาย

87
00:09:13,904 --> 00:09:16,105
อย่าพูดมาก ไม่งั้นฉันจะทุบหัวที่เปื้อนเลือดของคุณทิ้ง

88
00:09:16,105 --> 00:09:17,340
โอ้ ฉันจะทำให้มันพัง!

89
00:09:17,341 --> 00:09:17,942
มาเร็ว!

90
00:09:17,942 --> 00:09:20,627
ใช่ใช่ใช่ คุณแค่ลองมัน

91
00:09:38,721 --> 00:09:42,860
นางซัคส์บีเป็นเด็กชาวนา

92
00:09:42,936 --> 00:09:45,913
จ่ายเงินเพื่อดูแลทารกที่ไม่ต้องการ

93
00:09:45,913 --> 00:09:47,927
เศษเล็กเศษน้อยที่น่าสงสาร

94
00:09:59,250 --> 00:10:01,934
ดูคุณสิสมบัติ

95
00:10:17,263 --> 00:10:19,612
เอ่อ ม็อด. ฉันละเลยที่จะบอกคุณ

96
00:10:20,142 --> 00:10:23,267
คืนนี้จะมีสุภาพบุรุษคนใหม่มาอ่านของคุณ

97
00:10:23,268 --> 00:10:25,859
ศิลปิน นายริชาร์ด ริเวอร์ส

98
00:10:25,860 --> 00:10:27,090
เขาจะอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

99
00:10:27,128 --> 00:10:29,988
ติดตั้งรูปภาพสำหรับแค็ตตาล็อก

100
00:10:29,989 --> 00:10:33,233
เขาจะสอนคุณเรื่องการวาดภาพด้วย

101
00:10:58,900 --> 00:11:01,110
พวกเขาจึงมารวมตัวกัน

102
00:11:01,111 --> 00:11:03,745
ความโรแมนติคอาจจะดูไม่ธรรมดาไปบ้าง

103
00:11:03,745 --> 00:11:07,015
แต่นั่นกลับทำให้มีเสน่ห์แบบคาดไม่ถึงเลยทีเดียว

104
00:11:07,017 --> 00:11:11,003
และที่นั่น ขณะที่ดวงอาทิตย์สีแดงแต่งแต้มท้องฟ้า

105
00:11:11,004 --> 00:11:14,281
และเสียงนกร้องประกาศค่ำคืนที่จะมาถึง

106
00:11:14,282 --> 00:11:16,743
เราต้องทิ้งพวกเขาไว้

107
00:11:17,360 --> 00:11:18,772
มิสลิลลี่ สุดแซ่บ!

108
00:11:18,773 --> 00:11:20,325
คุณอ่านได้ไพเราะมาก!

109
00:11:20,326 --> 00:11:23,771
ถ้าลูกค้าร้านหนังสือของฉันบนถนนโฮลีเวลล์เท่านั้นที่ได้ยินคุณ

110
00:11:23,772 --> 00:11:26,100
คำพูดของคุณเป็นบทกวีที่บริสุทธิ์

111
00:11:26,101 --> 00:11:29,302
มิวสิค, ฮัส. ดนตรี.

112
00:11:29,302 --> 00:11:30,393
ขอบคุณ

113
00:11:30,394 --> 00:11:33,097
ขอบคุณม็อด.

114
00:11:33,099 --> 00:11:35,142
คุณริเวอร์ส คุณไม่พูดอะไรเลย

115
00:11:35,143 --> 00:11:38,404
มันไม่ถูกใจคุณเหรอ?

116
00:11:38,405 --> 00:11:40,461
ฉันไม่สามารถหาคำเซอร์

117
00:11:40,462 --> 00:11:42,509
อ๋อ เห็นฮัสแล้ว

118
00:11:42,510 --> 00:11:44,519
หนุ่มแดงได้ตีเรา

119
00:11:44,520 --> 00:11:46,310
แน่นอนจริงๆ

120
00:11:50,442 --> 00:11:51,896
ขออนุญาต.

121
00:11:57,610 --> 00:12:01,010
ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้ามีฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ท่านต้องการแล้ว

122
00:12:01,011 --> 00:12:02,801
คุณมีจริงเหรอ?

123
00:12:07,821 --> 00:12:09,076
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแต่

124
00:12:09,076 --> 00:12:10,927
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะพบว่ามันเล็กน้อย...

125
00:12:10,928 --> 00:12:12,818
เย็นลงจากไฟ

126
00:12:12,820 --> 00:12:15,251
ไฟมันร้อนมาก

127
00:12:15,251 --> 00:12:17,265
มันคือคุณพูดถูก

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,665
ร้อนมาก.

129
00:12:22,690 --> 00:12:24,591
ร้อนมากจริงๆ

130
00:12:25,259 --> 00:12:27,673
คุณจะทำอย่างไรเมื่อแค็ตตาล็อกที่ยอดเยี่ยมนี้เสร็จสิ้น?

131
00:12:27,673 --> 00:12:29,351
มันจะไม่มีวันเสร็จสิ้น

132
00:12:29,405 --> 00:12:32,164
เอาน่า คุณลิลลี่ คุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่ตลอดไปจริงๆเหรอ?

133
00:12:32,166 --> 00:12:33,201
ฉันไม่มีทางเลือก

134
00:12:33,202 --> 00:12:34,784
คุณยังหนุ่มหล่อ

135
00:12:34,785 --> 00:12:36,299
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่เพราะเห็นแก่ความกล้าหาญ

136
00:12:36,301 --> 00:12:38,680
ฉันพูดสิ่งที่ฉันเห็น

137
00:12:38,681 --> 00:12:40,471
คุณอาจจะทำอะไรก็ได้

138
00:12:42,831 --> 00:12:44,520
คุณเป็นผู้ชาย คุณริเวอร์ส

139
00:12:44,522 --> 00:12:46,536
และอาจจะทำอะไรก็ได้

140
00:12:47,331 --> 00:12:50,463
ฉันเป็นผู้หญิงและอาจทำอะไรไม่ได้

141
00:13:35,863 --> 00:13:41,121
ชัคขุดคุ้ยหัวใจ เธอไม่ช้าเหรอ..

142
00:14:05,927 --> 00:14:07,158
นั่นอะไรน่ะ?

143
00:14:14,065 --> 00:14:15,989
เราคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า?

144
00:14:18,110 --> 00:14:19,563
เปิดใจ!

145
00:14:19,989 --> 00:14:22,815
ถ้าเป็นเพลงบลูส์ เราก็เสร็จแล้ว!

146
00:14:22,816 --> 00:14:24,381
เปิดประตู!

147
00:14:24,461 --> 00:14:27,040
อธิปไตย ใต้ไฟ.

148
00:14:30,261 --> 00:14:32,722
มาเร็ว! เปิดขึ้นมา.

149
00:14:36,066 --> 00:14:37,812
- เปิดประตู! - ประณามนิ้วของฉัน!

150
00:14:37,852 --> 00:14:40,322
อย่าสนใจนิ้วของคุณ คิดถึงคอของคุณ!

151
00:14:43,576 --> 00:14:45,575
เราทุกคนเป็นระเบียบเรียบร้อยเหรอ?

152
00:14:45,576 --> 00:14:48,820
เอาล่ะเอาล่ะ!

153
00:14:59,057 --> 00:15:00,623
มันเป็นสุภาพบุรุษ.

154
00:15:01,225 --> 00:15:03,118
สุภาพบุรุษ.

155
00:15:04,916 --> 00:15:06,628
หรี่เทียนให้พวกเขาหน่อย ซู

156
00:15:06,629 --> 00:15:09,090
ใส่เบียร์ลงบน Dainty

157
00:15:13,932 --> 00:15:17,151
สุภาพบุรุษบอกเราว่าเขาพนันเอาโชคลาภของเขาไป

158
00:15:17,152 --> 00:15:20,985
เขาจำเป็นต้องได้รับเงินด้วยวิธีแบบเก่า

159
00:15:20,986 --> 00:15:23,843
ด้วยการลักทรัพย์และหลบเลี่ยง

160
00:15:23,845 --> 00:15:26,719
ฉันทำงานในแคตตาล็อกของชายชราในตอนเช้า

161
00:15:26,720 --> 00:15:30,567
และในตอนบ่ายฉันก็ทำงานกับเธอ

162
00:15:30,567 --> 00:15:31,910
สอนวาดภาพนั่นเอง

163
00:15:36,595 --> 00:15:42,399
แอกเนสสาวใช้ของเธอเป็นพี่เลี้ยงที่น่ายินดีที่สุด

164
00:15:42,400 --> 00:15:46,651
รักอย่างที่รักกำลังหาทาง

165
00:15:47,467 --> 00:15:52,059
เมื่อถึงปลายสัปดาห์ แอกเนสที่ยินดีจะป่วยเป็นไข้อีดำอีแดง

166
00:15:52,061 --> 00:15:53,730
พวกเขาต้องส่งเธอกลับบ้านที่ไอร์แลนด์

167
00:15:53,731 --> 00:15:55,865
ผู้ดูแลบ้านที่มีพระคุณไม่ดีเข้ามารับหน้าที่แทน

168
00:15:55,865 --> 00:15:59,619
ชั่วคราวและรัดแน่นกับหญิงสาวราวกับเครื่องรัดตัว

169
00:15:59,620 --> 00:16:01,442
บอกว่าไม่มีเวลาเป็นพี่เลี้ยง

170
00:16:01,442 --> 00:16:02,971
ไม่มีภาพวาดอีกต่อไป

171
00:16:02,971 --> 00:16:05,665
ให้ตายเถอะ แล้วฉันก็เกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

172
00:16:05,667 --> 00:16:07,216
สุภาพบุรุษอยู่ไหน?

173
00:16:07,217 --> 00:16:09,236
เธอรวยเหมือนกัน...

174
00:16:10,357 --> 00:16:12,553
ในฐานะราชินี นายอิบส์

175
00:16:12,754 --> 00:16:13,745
รวยแค่ไหน?

176
00:16:13,745 --> 00:16:15,732
พร้อมสามหมื่น.

177
00:16:15,734 --> 00:16:20,187
ในกองทุนหมื่น. ทิ้งไว้ให้เธอตามพินัยกรรมของแม่

178
00:16:20,188 --> 00:16:23,057
เธอไม่สามารถสัมผัสมันได้เว้นแต่เธอจะแต่งงาน

179
00:16:23,058 --> 00:16:26,273
และลุงของเธอทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่มีวันทำแบบนั้นโดยเก็บเธอไว้ใกล้ ๆ

180
00:16:26,274 --> 00:16:29,047
บ้านนั้นเป็นคุกของเธอ

181
00:16:29,048 --> 00:16:30,389
คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?

182
00:16:30,432 --> 00:16:31,865
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถทำสิ่งที่ฉันชอบกับเธอได้

183
00:16:31,907 --> 00:16:34,692
เมื่อลุงของเธอถามคำถามเกี่ยวกับคุณ?

184
00:16:34,807 --> 00:16:41,062
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นนายริชาร์ด ริเวอร์สที่เป็นแบบอย่าง

185
00:16:41,423 --> 00:16:43,369
ฉันจะ...

186
00:16:44,970 --> 00:16:46,490
แต่งงานกับเธอ!

187
00:16:47,885 --> 00:16:50,219
ด้วยความช่วยเหลือ...

188
00:16:51,660 --> 00:16:52,610
ของซู

189
00:16:52,611 --> 00:16:53,842
ฉัน?

190
00:16:54,655 --> 00:16:56,569
คุณจะกลายเป็นเพื่อนของเธอ

191
00:16:56,571 --> 00:16:58,245
ชักชวนให้เธอเชื่อใจฉัน

192
00:16:58,246 --> 00:17:00,197
หนีไปแต่งงานกับฉัน!

193
00:17:00,197 --> 00:17:01,037
ทำไมต้องเป็นฉัน?

194
00:17:01,038 --> 00:17:04,480
ช่างตีนิ้วผู้มีหัวใจทองคำ ซู

195
00:17:04,481 --> 00:17:06,685
ไม่ดีเลยที่จะทำให้สาวใช้เลือดออกจากฉัน คุณนายซัคสบี้

196
00:17:06,686 --> 00:17:08,103
ทำไมต้องเอาซูของฉันไปด้วย?

197
00:17:08,105 --> 00:17:09,456
เพราะเธอเป็นของคุณ

198
00:17:09,457 --> 00:17:11,057
และฉันรู้ว่าเธอทำได้

199
00:17:11,057 --> 00:17:13,599
แล้วจะตัดความเงางามยังไงล่ะ?

200
00:17:13,601 --> 00:17:16,289
ซูจะได้สองพันปอนด์

201
00:17:16,289 --> 00:17:17,065
โอชะจะทำมัน!

202
00:17:17,066 --> 00:17:19,007
ฉันเป็นสาวใช้ไม่ใช่เหรอ?

203
00:17:19,008 --> 00:17:21,490
ติดหมุดนั้นไว้ในก้นผู้หญิงอย่างที่ฉันจำได้

204
00:17:21,490 --> 00:17:23,075
เธอเป็นผู้หญิงเลวแก่

205
00:17:23,076 --> 00:17:24,402
คุณมันผู้หญิงเลวเฒ่า

206
00:17:24,403 --> 00:17:26,192
คิดถึงเงินที่เราเสียไปทั้งหมด

207
00:17:26,247 --> 00:17:27,188
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

208
00:17:27,189 --> 00:17:28,498
ออกนอกประเทศ.

209
00:17:28,499 --> 00:17:30,758
ไม่รู้ว่าเลือดไหลอยู่ประเทศไหน

210
00:17:30,759 --> 00:17:34,384
ฉันเป็นคนลอนดอน ฉันยังไม่เคยสูบบุหรี่เลยเหรอ?

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,888
ไปซะ เธอไม่มีวันยอมรับฉันหรอก

212
00:17:36,890 --> 00:17:39,025
คุณเป็นลูกของพยาบาลคนเก่าของฉัน!

213
00:17:39,026 --> 00:17:40,593
ซูซาน สมิธ.

214
00:17:40,594 --> 00:17:42,834
คุณจะมีการอ้างอิงตัวละครที่ไร้ที่ติ

215
00:17:42,835 --> 00:17:45,988
จาก เลดี้ สโตนลี แห่ง Curson Crimson Mayfair

216
00:17:45,989 --> 00:17:48,094
โอ้ เธอจะกลืนมันลงไป สาวๆ ไม่เคยไปลอนดอนเลย

217
00:17:48,095 --> 00:17:50,556
เธอเป็นคนเรียบง่ายนิดหน่อย นกพิราบ

218
00:17:51,502 --> 00:17:54,112
มันจะเป็นวันหยุดสักหน่อยสำหรับคุณซู

219
00:17:54,114 --> 00:17:55,457
และมันจะได้ผล

220
00:17:56,526 --> 00:17:59,701
วันหยุดยาวเลือดสาดถ้าไม่

221
00:17:59,701 --> 00:18:02,608
ฉันจะไม่ทำมัน

222
00:18:02,609 --> 00:18:04,847
ไม่ใช่สำหรับสองคน

223
00:18:05,844 --> 00:18:08,152
ฉันต้องการเงินสามพันปอนด์

224
00:18:08,153 --> 00:18:10,278
เอาไปหรือทิ้งไป

225
00:18:28,993 --> 00:18:30,193
นั่นอะไรน่ะ?

226
00:18:30,278 --> 00:18:32,901
อีกหนึ่งแอปพลิเคชั่นสำหรับแม่บ้านส่วนตัวของฉัน ลุง

227
00:18:32,902 --> 00:18:34,981
คำแนะนำจากคุณริเวอร์ส

228
00:18:39,383 --> 00:18:43,238
“ซูซานเป็นหญิงสาวสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและไปอินเดีย”

229
00:18:43,239 --> 00:18:45,476
“ดังนั้นเธอจึงสูญเสียตำแหน่งของเธอ”

230
00:18:45,713 --> 00:18:49,811
“ซูซานเป็นเด็กดีมาก” ฉันเขียน แต่...

231
00:18:49,813 --> 00:18:52,946
และฉันก็วางสิ่งนี้ไว้ค่อนข้างดี ฉันคิดว่า

232
00:18:52,994 --> 00:18:54,937
“ฉันกลัวว่าเธอจะไปแย่เว้นแต่

233
00:18:54,939 --> 00:18:57,269
เธอหางานทำต่อไป”

234
00:18:57,269 --> 00:18:58,490
เลขที่!

235
00:18:58,491 --> 00:19:01,288
คุณไม่เคยเขียนสิ่งนั้น คุณไม่เคย!

236
00:19:02,614 --> 00:19:05,321
โอ้พระเจ้า!

237
00:19:05,321 --> 00:19:06,521
ผ้าคลุมนี้ใครคะ?

238
00:19:06,522 --> 00:19:07,680
งานของคุณ.

239
00:19:07,682 --> 00:19:09,471
ใช่ คุณต้องแต่งตัวให้เธอ

240
00:19:12,270 --> 00:19:13,754
ถอดพวกเขาออก

241
00:19:13,756 --> 00:19:15,993
แม่บ้านไม่สวมกำไล

242
00:19:18,054 --> 00:19:19,508
ชิมมี่?

243
00:19:20,458 --> 00:19:22,471
เสื้อชั้นในสตรี

244
00:19:23,749 --> 00:19:25,427
เสื้อชั้นในสตรี

245
00:19:27,672 --> 00:19:29,901
คุณต้องอุ่นมัน

246
00:19:31,709 --> 00:19:33,298
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

247
00:19:38,035 --> 00:19:40,836
คุณช่วยยกแขนขึ้นหน่อยได้ไหม คุณผู้หญิง?

248
00:19:40,836 --> 00:19:43,070
ซูอีกกี่ครั้ง?

249
00:19:43,071 --> 00:19:45,099
เลือดสาด!

250
00:19:45,101 --> 00:19:47,108
เธอเป็นผู้หญิง

251
00:19:47,108 --> 00:19:48,775
อาย.

252
00:19:48,777 --> 00:19:51,549
เธอจะรับเรื่องอะไรก็ได้กับฉันและซูเพื่อสอนเธอ

253
00:19:51,550 --> 00:19:54,544
ทำไมไม่ตาย!

254
00:19:54,546 --> 00:19:57,007
นี่คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย!

255
00:19:58,346 --> 00:19:59,785
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณแต่งงาน?

256
00:19:59,786 --> 00:20:01,537
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นคนง่ายๆ

257
00:20:01,538 --> 00:20:04,492
การอาศัยอยู่กับลุงของเธอจะทำให้เธอล้มคว่ำ

258
00:20:04,493 --> 00:20:06,036
หลังจากเราแต่งงานกัน ฉันจะขังเธอไว้ในบ้านบ้า

259
00:20:06,038 --> 00:20:07,954
และเธอจะอยู่ที่นั่น

260
00:20:09,316 --> 00:20:11,761
ฉันต้องการให้คุณช่วยพาเธอไปที่นั่น

261
00:20:11,762 --> 00:20:13,703
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

262
00:20:13,704 --> 00:20:16,144
มันอยู่ในสายเลือดของเธอ แม่ของเธอโกรธมาก และสุดท้ายเธอก็จะจบลงแบบนั้น

263
00:20:16,144 --> 00:20:19,256
จะเอาไปหรือทิ้งไป ซูนั่นเป็นเงินเสริมพัน

264
00:20:19,257 --> 00:20:21,861
ซูสามพันปอนด์

265
00:20:21,862 --> 00:20:26,448
และคุณสามารถสวมชุดโค้ตและอัญมณีของผู้หญิงได้

266
00:20:26,449 --> 00:20:30,727
เธอจะไม่ต้องการมันในบ้านบ้า

267
00:20:30,728 --> 00:20:32,794
มีอะไรอีกไหมที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน?

268
00:20:32,795 --> 00:20:34,026
แค่นั้นแหละ.

269
00:20:36,987 --> 00:20:39,000
ตอนนี้เปลื้องผ้าของเธอ

270
00:20:39,636 --> 00:20:43,050
ฉันจะดีใจที่ได้พบคุณซูซาน สมิธ

271
00:20:43,220 --> 00:20:45,009
ยิ่งไปกว่านั้น คุณริเวอร์ส

272
00:20:45,849 --> 00:20:46,591
เพราะเธอจะต้อง...

273
00:20:46,593 --> 00:20:49,167
มาหาฉันจากชาวลอนดอน!

274
00:20:52,598 --> 00:20:56,471
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอแสดงความยินดีกับซู

275
00:20:56,472 --> 00:20:58,485
ซู ซู!

276
00:21:01,288 --> 00:21:03,191
ซูซาน สมิธ.

277
00:21:12,000 --> 00:21:13,566
ฟ้องที่รัก.

278
00:21:14,019 --> 00:21:17,096
นี่คือตัวละครของคุณจากมือที่ดีที่สุดของสุภาพบุรุษ

279
00:21:17,097 --> 00:21:20,788
เขาจะพบคุณที่โค้ชและเข้าร่วมกับคุณในอีกหนึ่งเดือน

280
00:21:21,006 --> 00:21:23,948
คุณดูภาพเป็นภาพจริง

281
00:21:23,949 --> 00:21:26,316
ฉันไม่อยากทำหรอก คุณนายซัคส์บี้

282
00:21:26,317 --> 00:21:29,113
การวางแผนกับผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นไม่ใช่กลอุบายใจร้ายหรอกเหรอ?

283
00:21:29,919 --> 00:21:30,919
แม่ของคุณคงทำไปแล้วและอย่าให้เกลือฉัน

284
00:21:34,622 --> 00:21:38,983
เธอคงจะกลัวคุณทำแบบนั้น แต่โดยพระเจ้า เธอคงภาคภูมิใจ

285
00:21:38,983 --> 00:21:40,463
ซู คุณจะมาเหรอ?

286
00:21:40,994 --> 00:21:42,848
ถ้าจับได้จะแขวนคอฉันมั้ย?

287
00:21:42,849 --> 00:21:44,192
เลขที่!

288
00:21:47,189 --> 00:21:48,593
พวกเขาจะใช่ไหม?

289
00:21:53,446 --> 00:21:54,977
คุณคิดว่ามันเจ็บไหมเมื่อพวกเขาทิ้งคุณ?

290
00:21:55,019 --> 00:21:57,539
ไม่... ไม่

291
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
นิดหน่อย...แต่...

292
00:21:59,689 --> 00:22:04,035
พวกเขาผูกปมพิเศษสำหรับผู้หญิงดังนั้นจึงรวดเร็ว

293
00:22:04,036 --> 00:22:04,693
ฟ้อง.

294
00:22:04,734 --> 00:22:08,538
การพูดจาแบบนี้คืออะไร? นั่นจะไม่เกิดขึ้น

295
00:22:08,576 --> 00:22:10,989
คุณจะทำให้เราทุกคนรวย

296
00:22:11,069 --> 00:22:13,884
- ฉันเป็นใช่ไหม? - เอาน่า คุณจะคิดถึงโค้ช

297
00:22:16,961 --> 00:22:20,138
พาเธอออกไปเร็ว ๆ ฉันไม่อยากเห็นมัน

298
00:22:24,140 --> 00:22:27,259
เราไม่เคยแยกจากกันมาก่อน

299
00:22:27,260 --> 00:22:29,945
ฉันคิดว่าเธอรับมันเลวร้ายยิ่งกว่าฉัน

300
00:22:53,958 --> 00:22:59,440
ประเทศ! ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเยอะขนาดนี้!

301
00:23:02,061 --> 00:23:04,969
ไมล์แล้วไมล์เล่า

302
00:23:38,255 --> 00:23:40,269
คุณสมิธ?

303
00:23:41,407 --> 00:23:43,783
ทิ้งไว้จนถึงเช้า

304
00:23:43,785 --> 00:23:46,713
เราเก็บช่วงเช้าไว้ที่ไบรอาร์

305
00:23:46,713 --> 00:23:50,182
และคุณลิลลี่ไม่สามารถส่งเสียงดังได้

306
00:25:08,721 --> 00:25:13,264
ถ้าฉันรู้ว่าจะออกจากสถานที่ที่มีเลือดไหลได้อย่างไร ฉันคงจะแผลเป็นตรงนั้นแล้ว

307
00:25:13,266 --> 00:25:15,603
แต่เมื่อฉันเห็นเธอ

308
00:25:15,604 --> 00:25:18,986
ฉันคิดว่า

309
00:25:18,987 --> 00:25:20,554
นี่จะเป็นเรื่องง่าย

310
00:25:20,601 --> 00:25:22,191
สบายดีมั้ยนาง?

311
00:25:22,192 --> 00:25:25,745
นั่นเป็นที่น่าพอใจมากซูซาน

312
00:25:25,746 --> 00:25:29,102
- ฉันขอเรียกคุณว่าซูซานได้ไหม? - ครับ คุณ

313
00:25:29,596 --> 00:25:31,049
ขอบคุณนางสาว.

314
00:25:31,127 --> 00:25:32,852
คุณอ่านแน่นอน?

315
00:25:32,854 --> 00:25:34,314
นิดหน่อย

316
00:25:34,315 --> 00:25:36,513
ลุงของฉันเป็นนักวิชาการ

317
00:25:36,513 --> 00:25:40,036
หนังสือเป็นส่วนสำคัญของชีวิตที่ไบรอาร์

318
00:25:40,038 --> 00:25:45,855
กรุณาอ่านบางอย่างให้ฉันหน่อย อะไรก็ตาม.

319
00:26:02,474 --> 00:26:04,332
พ่อของเรา...

320
00:26:06,213 --> 00:26:07,867
ศิลปะใดในสวรรค์...

321
00:26:08,269 --> 00:26:09,749
ฉันไม่อ่าน

322
00:26:11,969 --> 00:26:13,430
โอ้พระเจ้า!

323
00:26:15,922 --> 00:26:17,516
ฉันอาจจะสอนก็ได้ นางสาว

324
00:26:17,517 --> 00:26:19,066
สอนเหรอ?

325
00:26:19,307 --> 00:26:23,336
ไม่ ฉันไม่ควรอนุญาต!

326
00:26:23,336 --> 00:26:25,020
ถึงอ่านไม่ออก...

327
00:26:25,261 --> 00:26:28,142
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันจะวิเศษขนาดไหน

328
00:26:31,507 --> 00:26:34,720
เมื่อห้องของฉันไปรับฉันที่ห้องสมุดตอนหนึ่ง

329
00:26:34,904 --> 00:26:37,796
คุณหมายถึง... ฉันจะเริ่มทันที นางสาว?

330
00:26:37,797 --> 00:26:39,810
แน่นอน.

331
00:26:41,016 --> 00:26:42,823
เธอเป็นคนแปลกเอาล่ะ

332
00:26:42,824 --> 00:26:44,901
ไม่คิดว่าเธอจะแตก

333
00:26:44,902 --> 00:26:47,363
ไม่เหมือนที่นายพูด

334
00:27:05,265 --> 00:27:06,705
โอ้! ขอบคุณนางสาว!

335
00:27:14,701 --> 00:27:16,901
- เหรียญของคุณ คุณ? - ออกไป

336
00:27:17,881 --> 00:27:19,142
ไปต่อ.

337
00:29:18,172 --> 00:29:20,848
โอ้พระเจ้า!

338
00:29:20,849 --> 00:29:23,671
คุณนายสไตลส์ คุณทำให้ฉันตกใจมาก

339
00:29:25,792 --> 00:29:28,192
ฉันแค่พยายามจัดของของมิสม็อดส์ให้เป็นระเบียบ

340
00:29:28,778 --> 00:29:30,365
ดังนั้นฉันเห็น

341
00:29:30,686 --> 00:29:35,384
ควรมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณเวย์ คุณสจ๊วตทุกเช้า

342
00:29:36,570 --> 00:29:39,221
มันเป็นข้อดีเล็กๆ น้อยๆ ของเขาใช่ไหม?

343
00:29:39,862 --> 00:29:43,269
เศษสบู่ที่มิสม็อดทิ้งไว้บนที่วางอ่างล้างหน้า

344
00:29:43,349 --> 00:29:44,341
คุณอาจจะเก็บ

345
00:29:44,383 --> 00:29:46,614
ขอบคุณคุณสไตลส์

346
00:29:46,615 --> 00:29:49,559
แต่ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ

347
00:29:49,560 --> 00:29:52,576
มันเกลียดคุณอลิซ เธอคงคิดว่ามันเป็นการขโมย

348
00:29:52,577 --> 00:29:54,144
ตามที่คุณต้องการ

349
00:30:04,411 --> 00:30:05,529
ใช่.

350
00:30:18,268 --> 00:30:19,635
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

351
00:30:19,636 --> 00:30:21,650
แม่บ้านคนใหม่ของฉัน คุณลุง

352
00:30:23,701 --> 00:30:25,524
นิ้ว! สาวนิ้ว!

353
00:30:25,724 --> 00:30:28,185
คุณต้องไม่ไปไกลกว่านั้น

354
00:30:34,271 --> 00:30:35,649
เธอมีชื่อไหม?

355
00:30:35,651 --> 00:30:37,318
- ซูซาน... - นุ่มนวลขึ้น

356
00:30:37,359 --> 00:30:38,964
เธอชื่อซูซาน สมิธ ลุง

357
00:30:38,965 --> 00:30:40,468
สอนให้เธอพูดเบา ๆ

358
00:30:40,470 --> 00:30:41,700
ฉันจะลุง

359
00:30:58,441 --> 00:31:02,612
คุณนายสไตลส์เก็บบัญชีไม้และถ่านหินอย่างระมัดระวังที่สุด

360
00:31:02,613 --> 00:31:07,218
บอกเธอว่าเรากำลังประหยัดด้วยการจุดเทียนจนถึงไส้ตะเกียง

361
00:31:07,219 --> 00:31:09,899
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอคุณหญิง

362
00:31:09,900 --> 00:31:11,802
ฉันรู้ว่าเธอใจดี

363
00:31:14,720 --> 00:31:17,181
คุณรู้ไหมว่าลุงของฉันใจดี?

364
00:31:19,089 --> 00:31:22,365
ฉันแน่ใจว่าเขาฉลาดมากนางสาว

365
00:31:22,365 --> 00:31:23,596
กำลังเขียนพจนานุกรมเล่มใหญ่

366
00:31:23,778 --> 00:31:25,792
พวกคนรับใช้บอกว่า.

367
00:31:28,844 --> 00:31:31,013
ฉันขอโทษซูซาน

368
00:31:31,013 --> 00:31:34,369
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว

369
00:31:34,503 --> 00:31:36,852
ไม่เป็นไรค่ะคุณหญิง

370
00:31:41,260 --> 00:31:45,846
ฉันจะไม่มองข้าม "นิ้ว" อย่างแน่นอนในอนาคต

371
00:31:54,501 --> 00:31:55,738
พวกเธอน่ารักมาก

372
00:31:55,739 --> 00:31:57,864
โอ้ ซูซาน พวกเขาแย่มาก!

373
00:31:57,942 --> 00:32:01,746
แต่ฉันหวังว่าจะปรับปรุงภายใต้มิสเตอร์ริเวอร์ส

374
00:32:03,230 --> 00:32:04,852
ฉันเชื่อว่าเขาสบายดี?

375
00:32:04,853 --> 00:32:09,084
เป็นอย่างดี นางสาว... และส่งคำชมเชยมาให้

376
00:32:10,005 --> 00:32:12,908
เขาตั้งตารอที่จะพบคุณเป็นอย่างมากในช่วงปลายเดือน

377
00:32:12,909 --> 00:32:16,009
คุณคิดว่าเขาหล่อไหม?

378
00:32:16,009 --> 00:32:21,044
เลดี้สโตนนิ่งถือว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่หล่อที่สุดในลอนดอน คุณหนู

379
00:32:39,935 --> 00:32:42,069
ฉันคิดว่าคุณริเวอร์สเป็นคนดี

380
00:32:42,070 --> 00:32:44,307
ดีมากจริงๆครับคุณหญิง

381
00:32:53,826 --> 00:32:58,748
อ่า... อ่า... แอกเนส!

382
00:33:01,460 --> 00:33:03,467
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมคะคุณหญิง?

383
00:33:03,468 --> 00:33:06,600
หยด!

384
00:33:08,537 --> 00:33:11,446
รีบเอาของของฉันไปเร็วเข้า!

385
00:33:36,949 --> 00:33:41,148
ฉันกินยาตั้งแต่ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

386
00:33:41,429 --> 00:33:44,226
และฉันยังกลัวความฝันของตัวเอง

387
00:33:49,509 --> 00:33:51,411
อยู่กับฉัน!

388
00:33:52,036 --> 00:33:53,666
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะคุณหญิง

389
00:33:53,666 --> 00:33:55,120
ได้โปรด.

390
00:33:58,133 --> 00:34:00,270
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

391
00:34:00,271 --> 00:34:02,028
คืนนั้น...

392
00:34:02,073 --> 00:34:04,824
และทุกคืนถัดมา...

393
00:34:04,944 --> 00:34:07,149
เธอต้องการยาหยอดและฉัน...

394
00:34:07,191 --> 00:34:09,874
เพื่อช่วยให้เธอนอนหลับ

395
00:35:19,657 --> 00:35:21,335
นิ้ว.

396
00:36:24,132 --> 00:36:28,047
เราอยู่ด้วยกันเหมือนพี่สาวน้องสาวเสมอ

397
00:36:28,280 --> 00:36:32,032
เหมือนน้องสาวของเราสองคนไม่เคยมี

398
00:36:32,032 --> 00:36:34,143
เธอไม่ได้แปลก

399
00:36:34,144 --> 00:36:38,210
มันแค่อาศัยอยู่ในสถานที่อันน่าสยดสยองเท่านั้นที่ทำให้เธอดูเป็นเช่นนั้น

400
00:36:38,211 --> 00:36:39,873
เธอไม่เคยทิ้งมันไป

401
00:36:39,873 --> 00:36:42,271
ไม่เคยไปไกลกว่าแม่น้ำ

402
00:36:42,273 --> 00:36:46,456
เธอไม่เคยเต้นไม่เคยเล่นเกม

403
00:36:46,597 --> 00:36:50,028
เธอไม่เคยมีหัวใจที่อ่อนหวานเหมือนฉันเลย

404
00:36:50,028 --> 00:36:54,951
และเมื่อหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันลืมสุภาพบุรุษไปแล้ว

405
00:37:01,190 --> 00:37:04,393
ฉันมีแค่ชุดสีน้ำตาลตัวเก่าตัวนั้น

406
00:37:04,393 --> 00:37:07,077
แต่เธอก็ให้ฉันบางส่วนของเธอเอง

407
00:37:19,378 --> 00:37:22,639
นี่คืออดีตของคุณ

408
00:37:23,519 --> 00:37:27,355
นางผู้ใจดีมีจิตใจดี

409
00:37:28,755 --> 00:37:31,246
การพรากจากกันความขัดแย้ง

410
00:37:34,239 --> 00:37:36,559
สุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่า

411
00:37:36,960 --> 00:37:41,353
เข้มงวดมาก ไม่รู้ว่าเป็นใคร ใช่ไหมคุณหนู?

412
00:37:45,501 --> 00:37:46,396
นั่นใครน่ะ?

413
00:37:46,413 --> 00:37:47,400
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

414
00:37:47,400 --> 00:37:49,353
ฉันจะ...

415
00:37:50,474 --> 00:37:51,474
แต่งงานกับเธอ!

416
00:37:51,646 --> 00:37:52,914
ด้วยจิตใจที่ดี.

417
00:37:52,916 --> 00:37:53,923
อย่าไปว่าซู..

418
00:37:53,947 --> 00:37:55,670
แต่ฉันต้องทำนะคุณ!

419
00:37:55,672 --> 00:37:57,954
หรือโชคของคุณจะละทิ้งคุณ!

420
00:37:58,034 --> 00:37:59,723
อ่าการเดินทาง

421
00:37:59,764 --> 00:38:04,215
หลังจากที่เราแต่งงานกัน ฉันจะขังเธอไว้ในบ้านบ้า แล้วเธอจะอยู่ที่นั่น

422
00:38:04,829 --> 00:38:06,730
บางทีการเดินทางของหัวใจ

423
00:38:06,731 --> 00:38:08,742
แสดงอันสุดท้ายให้ฉันดู

424
00:38:08,943 --> 00:38:10,926
มันควรจะเป็นการ์ดความรัก

425
00:38:11,849 --> 00:38:13,566
แต่ฉันทำมันหล่นไปแล้ว

426
00:38:13,914 --> 00:38:16,679
ฉันไม่ชอบการทำนายดวงชะตาของคุณ ซู!

427
00:38:17,197 --> 00:38:18,852
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับลอนดอน

428
00:38:18,853 --> 00:38:21,425
พวกเขาทำอะไรกับลูกบอล

429
00:38:54,141 --> 00:38:58,190
ฉันจะเต้นรำในลอนดอน

430
00:39:00,030 --> 00:39:01,233
ฉันจะไม่ฟ้องเหรอ?

431
00:39:01,235 --> 00:39:05,038
เธอสามารถเต้นได้เหมือนคนเก็บถ่านหิน สำหรับทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ

432
00:39:06,034 --> 00:39:08,126
ตราบใดที่เธอมีเงินในธนาคารสี่หมื่นปอนด์

433
00:39:08,699 --> 00:39:10,489
ฉันจะไม่?

434
00:39:14,510 --> 00:39:16,188
มันคมมาก

435
00:39:16,204 --> 00:39:18,556
จุ๊ เปิดเลย

436
00:39:18,597 --> 00:39:20,275
เห็นตรงที่มันบาดคุณ

437
00:39:23,313 --> 00:39:24,670
นั่งลง

438
00:39:35,034 --> 00:39:37,499
ฉันเคยทำแบบนี้กับลูกๆ ของนางซัคส์บี

439
00:39:37,539 --> 00:39:39,735
นางซัคสบี้คือใคร?

440
00:39:40,215 --> 00:39:42,514
สาวใช้ห้องรับแขกเสียไป มีลูกแฝด

441
00:39:42,556 --> 00:39:44,416
เปิดกว้าง.

442
00:39:47,956 --> 00:39:49,753
นิ่งไว้.

443
00:40:10,114 --> 00:40:11,929
ดีกว่า?

444
00:40:13,371 --> 00:40:14,969
อืม

445
00:40:15,485 --> 00:40:17,800
คุณเวด! นี่คุณริเวอร์ส!

446
00:40:18,121 --> 00:40:20,248
มิสเตอร์ริเวอร์สกลับมาแล้ว!

447
00:40:27,460 --> 00:40:30,369
เขาคงได้ขึ้นรถไฟขบวนก่อนหน้านี้แล้ว

448
00:40:31,864 --> 00:40:34,025
มันโดนฉันแล้ว

449
00:40:34,025 --> 00:40:36,370
ฉันมีความสุขแค่ไหน

450
00:40:36,371 --> 00:40:39,391
และฉันก็เกลียดสุภาพบุรุษมากแค่ไหน

451
00:40:40,835 --> 00:40:43,568
ฉันไม่สามารถรับเขาได้ใช่ไหม?

452
00:40:44,570 --> 00:40:46,085
ฉันจะทำอย่างไรแผ่นดิน?

453
00:40:46,126 --> 00:40:47,785
ฉันอยากจะตะโกนออกไปหาม็อด

454
00:40:47,786 --> 00:40:49,695
เขาไม่ได้รักคุณ!

455
00:40:52,577 --> 00:40:54,587
เขามาที่นี่เพื่อขโมยโชคลาภของคุณ

456
00:40:54,628 --> 00:40:57,236
และนำคุณไปอยู่ในบ้านบ้า

457
00:40:57,637 --> 00:40:58,873
แต่เธอคงไม่เชื่อฉัน

458
00:40:58,873 --> 00:41:01,506
ยินดีต้อนรับการกลับมาครับ คุณริเวอร์ส ครับ

459
00:41:04,219 --> 00:41:05,633
รองเท้าบู๊ตของฉันคิดถึงคุณ

460
00:41:05,634 --> 00:41:07,695
ฉันจะขัดมันเหมือนกระจก คุณริเวอร์ส

461
00:41:09,496 --> 00:41:12,235
ฉันคิดถึงนาย.

462
00:41:13,789 --> 00:41:15,660
- คุณเวย์. - ท่าน.

463
00:41:15,701 --> 00:41:17,101
นางสไตลส์.

464
00:41:17,101 --> 00:41:19,442
ยอดเยี่ยมมากที่ได้กลับมาที่ Briar

465
00:41:24,253 --> 00:41:27,610
คุณลิลลี่ คุณใจดีมากที่ได้ต้อนรับฉัน

466
00:41:33,635 --> 00:41:35,436
ยินดีต้อนรับสู่ Briers Mr. River

467
00:41:35,476 --> 00:41:37,202
คุณลิลลี่.

468
00:41:37,204 --> 00:41:38,642
ฉันขอโทษ.

469
00:41:38,682 --> 00:41:41,471
ฉันอยู่ในสภาพที่เปื้อนการเดินทางร่วงลง

470
00:41:41,512 --> 00:41:43,309
คุณอยากจะถูกพาไปที่ห้องของคุณหรือไม่?

471
00:41:43,349 --> 00:41:45,226
ไม่ ไม่ ไม่!

472
00:41:45,983 --> 00:41:49,563
คุณ คำทักทายนี้ทำให้ฉันสดชื่นมากขึ้น

473
00:41:52,152 --> 00:41:54,057
มันคือซูซาน สมิธ

474
00:41:54,099 --> 00:41:56,198
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจถูกใช่ไหม?

475
00:41:56,239 --> 00:41:57,780
ครับท่าน.

476
00:41:57,820 --> 00:41:59,835
คุณชอบสถานที่ของคุณที่นี่ไหม?

477
00:42:00,034 --> 00:42:01,489
ครับท่าน.

478
00:42:06,967 --> 00:42:09,629
ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นเด็กดี กับเมียน้อยของคุณ ซูซาน

479
00:42:09,672 --> 00:42:11,910
ซูซานเป็นคนดีมาก

480
00:42:16,742 --> 00:42:19,234
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น

481
00:42:19,315 --> 00:42:22,255
โดยมีคุณเป็นตัวอย่างของเธอ

482
00:42:22,335 --> 00:42:23,804
คุณใจดีเกินไป คุณริเวอร์ส

483
00:42:23,806 --> 00:42:26,139
ใครบ้างที่ไม่สามารถ...

484
00:42:26,260 --> 00:42:28,300
มีน้ำใจกับคุณไหม?

485
00:42:46,376 --> 00:42:52,865
รูปภาพสำหรับแค็ตตาล็อกจะต้องติดตั้งภายในสามสัปดาห์ ริเวอร์ส

486
00:42:54,338 --> 00:42:56,465
พวกเขาจะเสร็จแล้วครับท่าน

487
00:42:57,547 --> 00:42:58,907
สามสัปดาห์.

488
00:43:15,996 --> 00:43:18,121
เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับหุ่นนิ่ง

489
00:43:20,088 --> 00:43:22,341
ความตายยังคงเหมือนเดิม

490
00:43:23,572 --> 00:43:25,665
และอีกสัปดาห์...

491
00:43:26,067 --> 00:43:27,746
บนภูมิทัศน์

492
00:43:41,889 --> 00:43:43,814
เขาไม่มีที่ไหนเลย

493
00:43:44,235 --> 00:43:46,415
แผ่นสด.

494
00:43:46,416 --> 00:43:48,877
สำหรับภูมิทัศน์แรกของเรา

495
00:43:59,360 --> 00:44:01,184
คุณมีสายตาที่มองเห็นแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ

496
00:44:01,184 --> 00:44:02,974
เธอไม่ได้เหรอซูซาน?

497
00:44:08,463 --> 00:44:10,469
คุณเพียงแค่ต้อง..

498
00:44:12,320 --> 00:44:13,438
อะไรนะ?

499
00:44:13,503 --> 00:44:15,785
คุณพูดตรงๆกับฉันได้เลย คุณริเวอร์ส

500
00:44:15,786 --> 00:44:18,023
ฉันไม่ใช่เด็ก

501
00:44:19,210 --> 00:44:23,125
หากฉันสามารถพาคุณไปลอนดอนไปที่สตูดิโอของฉันที่นั่นได้

502
00:44:23,126 --> 00:44:26,620
คุณลิลลี่ไม่ขาดความสามารถในแง่ของการสร้างสรรค์งานศิลปะ

503
00:44:26,621 --> 00:44:29,873
คุณขาดแค่สิ่งที่เพศของคุณโดยรวมขาด

504
00:44:29,873 --> 00:44:31,439
และนั่นคืออะไร?

505
00:44:33,436 --> 00:44:36,345
เสรีภาพทางจิตใจ

506
00:44:55,579 --> 00:44:57,537
ฉันคิดว่าใกล้จะสุกแล้ว

507
00:45:45,983 --> 00:45:49,414
หยดฝันร้าย ดี. ยอดเยี่ยม. เธอยังพูดถึงฉันอยู่หรือเปล่า?

508
00:45:49,456 --> 00:45:50,731
เธอไม่พูดถึงเรื่องอื่นเลย

509
00:45:50,731 --> 00:45:52,347
เกี่ยวกับการแต่งงาน?

510
00:45:52,389 --> 00:45:54,030
ทำไมคุณไม่ขอเธอแต่งงานล่ะ?

511
00:45:54,157 --> 00:45:57,652
ฉันจะต่อสู้กับเธอทางตันหากฉันทำผิด

512
00:45:57,652 --> 00:45:59,672
อาทิตย์หน้างานพิมพ์จะเสร็จและฉันต้องออกไปแล้ว

513
00:45:59,713 --> 00:46:01,483
คุณจะต้องทำงานกับเธอให้หนักขึ้น

514
00:46:01,525 --> 00:46:04,240
รับรองว่าเธอรักฉัน

515
00:46:04,280 --> 00:46:08,420
ให้ตายเถอะ ซู ผู้หญิงคนนั้นมีค่าสามพันปอนด์สำหรับคุณ!

516
00:47:25,485 --> 00:47:29,237
ฉันเห็นสิ่งที่ไอ้ชั่วเกี่ยวกับ

517
00:47:29,318 --> 00:47:31,438
เขากำลังจะจูบเธอ

518
00:47:32,639 --> 00:47:34,876
แต่ไม่ใช่บนริมฝีปากของเธอ

519
00:47:35,795 --> 00:47:38,368
ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

520
00:47:40,494 --> 00:47:42,509
ดีขึ้นมาก.

521
00:48:35,632 --> 00:48:39,722
ฉันขอโทษที่ต้องรีบกลับไปพิมพ์อันเลวร้ายนั้นอีกครั้ง

522
00:48:39,764 --> 00:48:43,120
คุณจะไม่เป็นไร ม็อด? คุณแน่ใจเหรอ?

523
00:48:53,510 --> 00:48:56,532
ติดงอมแงม แต่คุณต้องดึงเธอเข้ามา

524
00:49:00,628 --> 00:49:03,290
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ซูซาน

525
00:49:05,492 --> 00:49:08,234
รับเมียของคุณกลับบ้าน

526
00:49:43,101 --> 00:49:45,563
คุณริเวอร์สขอฉันแต่งงานกับเขา

527
00:49:50,545 --> 00:49:52,902
คุณไม่สบายใจเหรอ?

528
00:49:53,525 --> 00:49:54,979
ฟ้อง?

529
00:49:56,835 --> 00:49:58,625
มันคืออะไร?

530
00:49:58,751 --> 00:50:00,597
นางเซอร์ไพรส์..

531
00:50:01,452 --> 00:50:02,774
ฉันยินดี.

532
00:50:02,855 --> 00:50:05,865
ฉันดีใจยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

533
00:50:05,947 --> 00:50:09,365
ฉันเสียใจเพราะฉันไม่ได้ตอบตกลงกับเขาเลย

534
00:50:09,525 --> 00:50:10,523
โอ้.

535
00:50:10,525 --> 00:50:12,309
ฉันจะได้อย่างไร?

536
00:50:12,311 --> 00:50:14,884
ลุงจะไม่มีวันยอม

537
00:50:20,190 --> 00:50:23,211
คุณริเวอร์สบอกว่าเราอาจจะไปกันตอนกลางคืน

538
00:50:24,860 --> 00:50:27,880
แต่งงานในโบสถ์เล็กๆ ใกล้ที่นี่

539
00:50:58,632 --> 00:51:02,548
ซูซาน โปรดเมตตาคนรักที่โง่เขลาด้วย

540
00:51:11,681 --> 00:51:15,037
ฉันแน่ใจว่าไฟในห้องถัดไปจะดีกว่า

541
00:51:17,507 --> 00:51:19,699
ฉันขอโทษจริงๆ คุณริเวอร์ส

542
00:51:19,780 --> 00:51:22,913
แต่มิสเตอร์ลิลลี่ไม่ชอบมัน

543
00:51:36,746 --> 00:51:38,648
คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?

544
00:51:39,400 --> 00:51:41,269
อย่าเอามือของคุณไปจากเธอ

545
00:51:41,311 --> 00:51:42,765
เธอไม่ต้องการมัน

546
00:51:45,257 --> 00:51:46,871
ไม่ต้องการมันเหรอ?

547
00:51:47,135 --> 00:51:51,330
- นกพิราบกำลังร้องหามัน - ฉันจะร้องไห้และพวกเขาจะได้ยิน

548
00:51:51,331 --> 00:51:52,896
เธอต้องไปบ้านบ้า

549
00:51:55,038 --> 00:51:57,025
ถ้าตอนนี้คุณกำลังจะอ่อนโยนกับฉันตอนนี้ ซู

550
00:51:57,025 --> 00:51:58,706
ฉันจะปล่อยคุณ

551
00:51:58,708 --> 00:52:01,172
พยาบาลของฉันเองจะป่วยและต้องการหลานสาวตัวน้อยที่น่ารักของเธอ

552
00:52:01,172 --> 00:52:04,528
แล้วคุณจะกลับมาที่ Lant Street โดยไม่มีอะไรเลย!

553
00:52:04,856 --> 00:52:07,071
ฉันจะบอกเธอและมิสเตอร์ลิลลี่ ฉันจะบอกเธอ!

554
00:52:07,072 --> 00:52:08,979
บอกเธอว่าคุณผู้หญิงโง่อะไร?

555
00:52:08,980 --> 00:52:11,329
คุณมาเธอทำอะไร?

556
00:52:18,447 --> 00:52:20,414
เธอไปไกลเกินกว่าจะเชื่อคุณ

557
00:52:20,414 --> 00:52:21,804
เธอต้องแต่งงานกับฉันตอนนี้

558
00:52:21,806 --> 00:52:26,057
หรือจะพังทลายก็ถูกขังอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต

559
00:52:26,976 --> 00:52:29,548
ฉันคือทางออกเดียวของเธอ

560
00:52:39,860 --> 00:52:44,698
เขาบอกว่าถ้าฉันเป็นภรรยาของเขา ลุงแตะต้องฉันไม่ได้

561
00:52:46,458 --> 00:52:47,913
ฉันจะทำอย่างไร?

562
00:52:48,014 --> 00:52:50,022
ทำตามใจนาง..

563
00:52:50,023 --> 00:52:50,878
คุณรักเขา.

564
00:52:50,914 --> 00:52:52,257
ฉันเหรอ?

565
00:52:52,411 --> 00:52:55,070
หัวใจของคุณไม่เต้นเร็วขึ้นเมื่อเห็นเขาเหรอ?

566
00:52:55,072 --> 00:52:57,532
หรือเมื่อเขาจูบคุณ?

567
00:52:57,905 --> 00:52:59,247
นางสาว?

568
00:53:05,443 --> 00:53:08,527
โอ้ มิส คุณไม่รักเขาเหรอ?

569
00:53:11,898 --> 00:53:13,679
คุณอาจจะบอกว่าไม่

570
00:53:14,041 --> 00:53:15,981
บอกว่าไม่?

571
00:53:19,601 --> 00:53:21,859
แล้วดูเขาจากไปเหรอ?

572
00:53:23,849 --> 00:53:27,587
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะสงสัยซ้ำแล้วซ้ำอีก

573
00:53:27,628 --> 00:53:30,346
ฉันอาจมีชีวิตแบบไหน?

574
00:53:30,387 --> 00:53:32,345
- โอ้คุณ! - ใช่?

575
00:53:35,762 --> 00:53:36,942
มันคืออะไร?

576
00:53:36,983 --> 00:53:40,177
คุณแม่ก็คงทำแล้วไม่คิดอะไร

577
00:53:40,217 --> 00:53:41,704
ซูเป็นอะไรรึเปล่า?

578
00:53:41,780 --> 00:53:45,246
ซูสามพันปอนด์

579
00:53:45,246 --> 00:53:47,344
แต่งงานกับเขานะนางสาว.

580
00:53:47,346 --> 00:53:49,001
คุณริเวอร์สรักคุณ

581
00:53:49,001 --> 00:53:51,462
และความรักไม่เคยทำร้ายหมัด

582
00:53:52,471 --> 00:53:54,384
เอาล่ะฉันจะ

583
00:53:54,385 --> 00:53:57,426
แต่ถ้าคุณจะมากับฉันเท่านั้น สู่ลอนดอน

584
00:53:57,427 --> 00:53:59,322
คุณจะฟ้องไหม?

585
00:53:59,523 --> 00:54:02,449
เป็นเพื่อนสาวของฉันในลอนดอนเหรอ?

586
00:54:02,449 --> 00:54:04,463
บอกว่าคุณจะ.

587
00:54:13,490 --> 00:54:16,862
ฉันเข้าใจว่าบาทหลวงคือ...

588
00:54:17,902 --> 00:54:19,342
เห็นใจ...

589
00:54:21,123 --> 00:54:24,480
เรื่องของหัวใจ?

590
00:54:27,286 --> 00:54:29,076
เร็ว ๆ นี้?

591
00:54:29,396 --> 00:54:31,909
ต้องเป็นสัปดาห์นี้แน่ๆ

592
00:54:31,911 --> 00:54:34,260
และเราต้องการที่พักที่ค่อนข้างดี

593
00:54:36,840 --> 00:54:39,190
ฉันมีกระท่อมที่คุณสามารถใช้ได้

594
00:54:46,110 --> 00:54:47,804
ขอบคุณท่าน.

595
00:54:49,295 --> 00:54:50,815
มากจริงๆ.

596
00:54:53,525 --> 00:54:55,562
งานแต่งงานได้รับการแก้ไขแล้ว

597
00:54:55,563 --> 00:55:00,158
พวกเขาจะหนีไปในอีกสองวัน และแต่งงานกันตอนเที่ยงคืน

598
00:55:32,842 --> 00:55:33,586
ฟ้อง...

599
00:55:33,626 --> 00:55:38,996
ในคืนวันวิวาห์ ภรรยาต้องทำอย่างไร?

600
00:55:45,423 --> 00:55:47,326
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

601
00:55:48,132 --> 00:55:49,614
ฟ้อง!

602
00:55:49,855 --> 00:55:52,744
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณ! - อะไร?

603
00:55:52,744 --> 00:55:54,583
คุณต้องรู้

604
00:55:54,583 --> 00:55:57,710
ฉันรู้อะไรบางอย่างจากหนังสือ...

605
00:55:58,231 --> 00:56:00,681
คุณรู้ได้อย่างไรจากหนังสือ?

606
00:56:00,722 --> 00:56:04,956
คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้อะไรเลย ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร!

607
00:56:05,036 --> 00:56:06,259
จะเกิดอะไรขึ้น?

608
00:56:06,260 --> 00:56:08,954
เขาจะจูบฉันไหม?

609
00:56:08,994 --> 00:56:10,621
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นนะนางสาว

610
00:56:10,623 --> 00:56:11,628
ที่ไหน?

611
00:56:12,360 --> 00:56:14,005
บนริมฝีปากของคุณ

612
00:56:14,045 --> 00:56:15,500
นั่นมันเหรอ?

613
00:56:16,519 --> 00:56:20,882
ไม่พลาด การจูบเริ่มต้นคุณ

614
00:56:22,802 --> 00:56:25,474
มันจะมาแล้วนะคุณผู้หญิง

615
00:56:25,476 --> 00:56:26,997
การเต้นรำไม่ได้มาหาฉัน

616
00:56:26,998 --> 00:56:29,514
มันยากมาก คุณต้องสอนฉัน!

617
00:56:29,594 --> 00:56:30,593
นางสาวม็อด!

618
00:56:30,594 --> 00:56:32,898
ฉันไม่คิดว่าการจูบจะทำให้ฉันเริ่มต้นได้

619
00:56:32,900 --> 00:56:35,472
จูบของคุณริเวอร์ไม่เคยมี

620
00:56:38,570 --> 00:56:42,933
คุณเป็นเด็กสาวที่สวยงาม

621
00:56:43,851 --> 00:56:46,312
ดูสิ ขอริมฝีปากคุณหน่อยสิ

622
00:56:47,369 --> 00:56:50,278
ไม่.. ไม่ใช่แบบนั้น

623
00:56:52,257 --> 00:56:55,164
ลองนึกภาพว่าฉันคือมิสเตอร์ริเวอร์ส

624
00:57:28,590 --> 00:57:29,590
นั่น...

625
00:57:31,894 --> 00:57:33,684
คุณรู้สึกไหม?

626
00:57:37,579 --> 00:57:40,672
เป็นเรื่องที่อยากรู้อยากเห็น...

627
00:57:43,472 --> 00:57:45,588
- ของที่อยากได้. - ถูกต้อง.

628
00:57:45,590 --> 00:57:46,872
คุณต้องการมิสเตอร์ริเวอร์ส

629
00:57:46,913 --> 00:57:48,768
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ซู - คุณทำได้.

630
00:57:48,849 --> 00:57:51,396
คุณต้องทำตอนนี้ ฉันหมายถึง

631
00:57:51,396 --> 00:57:53,438
มันรู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

632
00:57:53,478 --> 00:57:56,493
ฉันหมายถึงเธอต้องทำสักครั้งนะคิดถึงใช่ไหม?

633
00:57:56,494 --> 00:57:57,837
ฉันกลัว.

634
00:57:58,268 --> 00:58:01,065
ไม่ต้องกลัว.

635
00:58:06,293 --> 00:58:07,626
ดู.

636
00:58:16,005 --> 00:58:17,891
ฉันต้องการที่จะ..

637
00:58:21,161 --> 00:58:23,117
เมื่อมันเริ่มต้นแล้ว..

638
01:01:46,063 --> 01:01:47,797
เช้า.

639
01:01:47,887 --> 01:01:49,677
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหญิง

640
01:01:53,675 --> 01:01:57,367
ฉันนอนหลับสนิทจริงๆ

641
01:01:58,813 --> 01:02:00,334
และไม่มีหยด

642
01:02:00,335 --> 01:02:02,012
และไม่มีความฝัน

643
01:02:03,922 --> 01:02:05,935
คนเดียวเท่านั้น

644
01:02:07,452 --> 01:02:10,809
ฉันคิดว่า.

645
01:02:12,708 --> 01:02:15,672
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในนั้นซู

646
01:02:15,673 --> 01:02:17,500
ฉัน?

647
01:02:17,501 --> 01:02:20,633
วันนี้คุณจะแต่งงานกับคุณริเวอร์ส

648
01:02:21,782 --> 01:02:23,422
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

649
01:03:10,967 --> 01:03:14,403
ฉันทำอะไรให้คุณได้อีก ก่อนที่คุณจะจากไป คุณริเวอร์ส

650
01:03:14,445 --> 01:03:16,123
เราก็จะออกเดินทางเช่นกัน

651
01:03:16,152 --> 01:03:17,717
คืนนี้.

652
01:03:27,277 --> 01:03:31,081
น้องลิลลี่! สวัสดี?

653
01:03:52,492 --> 01:03:55,006
ถ้าฉันบอกว่าฉันรักคุณ

654
01:03:55,007 --> 01:03:57,787
เธอกลับพูดมันออกไป

655
01:03:57,788 --> 01:04:01,005
และทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

656
01:04:01,005 --> 01:04:03,596
ฉันอาจจะช่วยชีวิตเธอได้

657
01:04:03,637 --> 01:04:06,028
ฉันอาจจะพบวิธี

658
01:04:06,068 --> 01:04:08,641
เพื่อไม่ให้เธอจากชะตากรรมของเธอ

659
01:05:19,722 --> 01:05:21,768
ขอบคุณ ขอบคุณ

660
01:05:21,807 --> 01:05:23,436
ขอขอบคุณ คุณเวย์ส

661
01:05:23,476 --> 01:05:26,437
และคุณนายสไตลส์

662
01:05:29,668 --> 01:05:32,439
หวังว่าอีกไม่นานเราจะได้พบกันใหม่นะคุณลิลลี่

663
01:05:32,440 --> 01:05:35,887
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่คุณริเวอร์ส

664
01:05:35,887 --> 01:05:39,849
ถึงคืนนี้อย่ารอช้า

665
01:06:12,373 --> 01:06:13,665
ทั้งวันอันยาวนานนั้น

666
01:06:13,865 --> 01:06:16,083
ฉันบรรจุอย่างลับๆ

667
01:06:16,083 --> 01:06:20,045
เตรียมหนีจาก Briar ไปงานแต่งงานตอนเที่ยงคืน

668
01:06:24,262 --> 01:06:26,135
ทำไมไม่ใส่ชุดนี้ล่ะคุณหนู?

669
01:06:26,135 --> 01:06:28,255
มันเป็นคืนแต่งงานของคุณ

670
01:06:28,255 --> 01:06:29,176
ไม่ ฉันให้มันกับคุณ

671
01:06:29,177 --> 01:06:32,222
ฉันค่อนข้างพอใจกับสิ่งนี้ ขอบคุณ

672
01:06:53,726 --> 01:06:56,061
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

673
01:06:57,153 --> 01:06:58,949
ฉันกำลังคิดอยู่

674
01:06:58,990 --> 01:07:02,744
นี่คือสิ่งที่คุณทำตอนที่เขาขอคุณแต่งงาน คุณ

675
01:07:11,612 --> 01:07:13,688
อีกหกชั่วโมง

676
01:07:13,690 --> 01:07:15,211
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่ฉันเกือบจะบอกเธอ

677
01:07:15,213 --> 01:07:16,840
เขาเป็นคนร้าย

678
01:07:16,880 --> 01:07:19,309
ลุงของเธอคงจับฉันขังไว้

679
01:07:22,010 --> 01:07:24,303
ฉันได้ยินเสียง Lant Street หัวเราะ

680
01:07:24,396 --> 01:07:27,431
ฉันหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง!

681
01:08:13,331 --> 01:08:15,083
ฉันจะไปเอากระเป๋า

682
01:08:23,609 --> 01:08:25,152
ม็อด?

683
01:08:28,539 --> 01:08:30,550
ม็อด?

684
01:08:38,966 --> 01:08:41,385
ปีศาจกำลังเกิดอะไรขึ้น?

685
01:08:45,246 --> 01:08:46,444
มีใครอยู่บ้าง?

686
01:08:46,445 --> 01:08:47,921
แค่ฉันเท่านั้นลุง

687
01:08:47,921 --> 01:08:50,548
อย่าปลุกคนอื่นให้ตื่น

688
01:09:02,051 --> 01:09:03,386
ทางนี้.

689
01:09:06,240 --> 01:09:08,784
เร็วเข้า เร็วเข้า คุณม็อด

690
01:09:41,032 --> 01:09:42,431
ฉันต้องการ...

691
01:09:45,069 --> 01:09:48,828
เพราะเขาจะตอบในวันพิพากษาอันน่าสะพรึงกลัวนั้น...

692
01:09:48,829 --> 01:09:51,914
ว่าความลับในใจของเราควรจะถูกเปิดเผย

693
01:09:51,916 --> 01:09:59,045
ว่าถ้าพวกท่านคนใดคนหนึ่งทราบถึงอุปสรรคใดๆ เหตุใดท่านจึงไม่จดทะเบียนสมรสโดยชอบด้วยกฎหมาย

694
01:09:59,126 --> 01:10:01,650
บัดนี้ท่านได้สารภาพแล้ว

695
01:10:01,690 --> 01:10:06,112
ใครให้ผู้หญิงคนนี้แต่งงานกับผู้ชายคนนี้?

696
01:10:21,527 --> 01:10:24,725
ท่านจะมอบชายคนนี้ให้กับสามีที่แต่งงานแล้วของท่านหรือไม่

697
01:10:24,726 --> 01:10:28,898
เพื่ออยู่ร่วมกันหลังจากที่พระเจ้าสลับไปสู่สถานะศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน

698
01:10:28,899 --> 01:10:33,268
ท่านจะเชื่อฟังและปรนนิบัติเขา รัก ให้เกียรติ และรักษาเขาให้หายป่วยและมีสุขภาพแข็งแรง

699
01:10:33,269 --> 01:10:39,792
และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด จงอยู่กับเขาแต่เพียงผู้เดียวตราบเท่าที่คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่?

700
01:10:39,792 --> 01:10:41,085
ฉันจะ.

701
01:10:46,041 --> 01:10:50,177
แหวนก็เหมือนกับอย่างอื่นทั้งหมดที่ไม่ดี

702
01:10:50,177 --> 01:10:53,515
เขาไม่ได้สนใจที่จะได้ทองเลยด้วยซ้ำ

703
01:10:56,432 --> 01:10:59,067
เราไปจากโบสถ์ไปยังกระท่อมใกล้เคียง

704
01:10:59,068 --> 01:11:01,820
ที่ฉันเตรียมเธอสำหรับคืนแต่งงานของเธอ

705
01:11:10,146 --> 01:11:12,023
มองมาที่ฉัน

706
01:11:22,257 --> 01:11:24,420
หนาวนะคุณหญิง

707
01:11:24,461 --> 01:11:26,671
มาเริ่มกันเลย

708
01:11:41,092 --> 01:11:43,304
มองฉันสิ ซู!

709
01:11:47,411 --> 01:11:49,037
มานี่..

710
01:12:28,996 --> 01:12:34,564
คุณทำมันมาก่อนเพื่อประโยชน์ของคืนนี้

711
01:12:39,881 --> 01:12:41,740
เราไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?

712
01:12:41,740 --> 01:12:43,179
มันเป็นเพียงการเริ่มต้นของคุณ คุณหญิง

713
01:12:43,180 --> 01:12:44,722
เรา...

714
01:12:47,609 --> 01:12:49,027
ได้โปรดเถอะ คุณ...

715
01:12:58,082 --> 01:12:59,971
ฉันต้องรู้สึกถึงคุณกับฉัน

716
01:12:59,972 --> 01:13:02,266
เพราะฉันสัมผัสได้ถึงริมฝีปากของคุณกับฉัน

717
01:13:09,048 --> 01:13:11,551
ฉันอยากจะรู้สึกถึงคุณในตัวฉัน

718
01:13:46,091 --> 01:13:48,301
เธอต้องการให้คุณแต่งตัวเธอ

719
01:13:51,854 --> 01:13:54,162
ม็อดส์ค้นพบความหมายของรักแท้แล้วซู?

720
01:13:54,162 --> 01:13:56,358
มาถึงครึ่งทางสู่บ้านบ้าแล้ว

721
01:13:56,359 --> 01:13:58,625
ตอนนี้คุณต้องทำให้เธอจบ

722
01:13:58,626 --> 01:14:01,992
ที่นี่โปรดดูนางริเวอร์สซูซาน เธออาการไม่ดีเลย

723
01:14:02,033 --> 01:14:03,869
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน - เช้า.

724
01:14:03,909 --> 01:14:09,873
ฉันค่อนข้างเป็นห่วงเธอนะ เธอพูดแปลกๆ นะ

725
01:14:18,345 --> 01:14:20,222
ยามเช้าค่ะคุณหญิง

726
01:14:28,295 --> 01:14:31,895
เราไม่เรียกเก็บเงินเพิ่ม เว้นแต่ว่าพวกเขาจะปูที่นอนจนหมดแล้ว

727
01:14:32,561 --> 01:14:34,055
เธอเป็นยังไงบ้าง?

728
01:14:37,007 --> 01:14:38,970
ลำบากหน่อยนะเธอ?

729
01:14:39,212 --> 01:14:42,141
ยากกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว คุณนายกรีน

730
01:14:42,181 --> 01:14:43,802
มิสเตอร์ริเวอร์สสนใจเธอ

731
01:14:44,163 --> 01:14:45,350
เขาไม่สามารถ...

732
01:14:45,431 --> 01:14:47,322
ฉันก็จะพูดเหมือนกันเอง

733
01:14:47,323 --> 01:14:49,994
คุณวางใจได้ว่าฉันจะไม่นินทาคุณผู้หญิง

734
01:14:50,076 --> 01:14:52,587
เธอลำบากใจ... บนนี้

735
01:14:52,707 --> 01:14:54,409
คุณรู้?

736
01:14:54,610 --> 01:14:56,497
คุณหมายถึงมีบางอย่างหายไปใช่ไหม?

737
01:14:56,698 --> 01:14:58,199
ไม่...

738
01:14:58,840 --> 01:15:00,556
รบกวนเหมือนมากขึ้น

739
01:15:00,716 --> 01:15:03,760
นั่นคือเหตุผลที่มิสเตอร์ริเวอร์สพาเธอไปยังสถานที่เงียบสงบแห่งนี้

740
01:15:03,881 --> 01:15:05,342
เพื่อให้เธอสงบลง

741
01:15:05,944 --> 01:15:07,838
สงบเธอ?

742
01:15:07,878 --> 01:15:08,838
ที่นี่?

743
01:15:08,880 --> 01:15:11,328
เธอจะไม่ใช้ความรุนแรงและขว้างปาสิ่งของใช่ไหม?

744
01:15:11,328 --> 01:15:14,114
ไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่

745
01:15:14,636 --> 01:15:17,249
เกิดอะไรขึ้นในหัวของเธอ

746
01:15:17,250 --> 01:15:18,850
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

747
01:15:26,597 --> 01:15:28,844
แต่ทำไมเราจะไปลอนดอนไม่ได้ล่ะริชาร์ด?

748
01:15:28,885 --> 01:15:30,930
คุณเดินทางไม่เก่งนะที่รัก

749
01:15:30,930 --> 01:15:33,827
แต่ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์ ฉันซู่ไม่ใช่เหรอ?

750
01:15:33,948 --> 01:15:36,422
ความช่วยเหลือไม่กี่วันจะทำให้แก้มเหล่านั้นมีสีสัน

751
01:15:36,503 --> 01:15:38,338
ฉันเกลียดที่นี่ ฉัน...

752
01:15:40,305 --> 01:15:42,056
อรุณสวัสดิ์มาดาม

753
01:15:43,813 --> 01:15:45,440
ทุกอย่างสดเหรอ?

754
01:15:46,362 --> 01:15:50,199
ไข่พวกนั้นยังไม่ออกจากไก่เลยห้านาที

755
01:15:56,965 --> 01:15:58,190
เธอเกลียดฉันอย่างแน่นอน

756
01:15:58,190 --> 01:15:59,485
โอ้ ม็อด.

757
01:15:59,527 --> 01:16:00,855
และฉันเกลียดเธอ

758
01:16:00,896 --> 01:16:02,087
ที่รัก.

759
01:16:02,128 --> 01:16:06,063
ถ้าฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันจะพาคุณไปที่สถานีไปที่บ้านของฉันในลอนดอน

760
01:16:06,064 --> 01:16:08,168
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว!

761
01:16:08,168 --> 01:16:09,764
มองคุณ.

762
01:16:09,765 --> 01:16:11,641
ฉันกลัว.

763
01:16:21,658 --> 01:16:24,817
จะต้องกลัวอะไรล่ะที่รัก?

764
01:16:37,101 --> 01:16:39,489
เธอแทบไม่ได้กินอะไรเลย

765
01:16:39,530 --> 01:16:42,051
หยดมากขึ้นเรื่อยๆ

766
01:16:42,052 --> 01:16:46,557
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น... และเธอก็แตกง่าย

767
01:16:50,533 --> 01:16:54,954
เธอคิดว่าเขาคงไม่ต้องการเธอ หน้าตาแบบนั้น

768
01:16:56,274 --> 01:17:00,770
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้หมอบ้าพูดจริงๆ

769
01:17:12,096 --> 01:17:14,170
สิ่งเดียวที่ทำให้เธอขบขันคือการแต่งตัวให้ฉัน

770
01:17:14,171 --> 01:17:18,341
ในชุดสตรีอันวิจิตรงดงามเหมือนอย่างที่เคยทำที่ไบรอาร์

771
01:17:18,702 --> 01:17:21,148
- นี่คุณซู - โอ้!

772
01:17:21,189 --> 01:17:22,309
ฉันรู้แล้ว!

773
01:17:22,350 --> 01:17:24,875
สีนั้นตรงกับเส้นผมของคุณ

774
01:17:24,996 --> 01:17:26,570
ดวงตาของคุณ!

775
01:17:26,731 --> 01:17:28,851
คุณดูสวยงามทีเดียว

776
01:17:29,744 --> 01:17:31,078
ดู.

777
01:18:29,914 --> 01:18:33,115
คุณริเวอร์ส เพื่อนจากลอนดอนครับคุณผู้หญิง

778
01:18:37,020 --> 01:18:39,023
พวกเขามาพบคุณแล้ว

779
01:18:42,110 --> 01:18:43,903
บ่ายนี้ใช่ไหม?

780
01:18:47,185 --> 01:18:50,762
- ฉันลืมไปแล้ว. - ม็อด ม็อด! ผู้มาเยือนจากลอนดอน

781
01:18:53,323 --> 01:18:55,826
คุณจะรับพวกเขาไหมที่รัก?

782
01:18:58,882 --> 01:19:01,216
ไม่ใช่แค่ตอนนี้ริชาร์ด

783
01:19:01,257 --> 01:19:03,810
ซูซาน คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

784
01:19:22,975 --> 01:19:24,601
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำร้ายเธอ

785
01:19:25,225 --> 01:19:27,644
ทำร้ายเธอเหรอ?

786
01:19:27,746 --> 01:19:29,128
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ เธอคือเงิน

787
01:19:29,130 --> 01:19:31,930
ผู้ชายพวกนี้เป็นคนเลวทราม

788
01:19:32,411 --> 01:19:34,920
แต่พวกเขาเป็นคนร้ายทางการแพทย์

789
01:19:35,001 --> 01:19:36,599
และวันนี้พวกเขาจะไม่พาเธอไป

790
01:19:36,640 --> 01:19:41,686
และพวกมันจะไม่รับเธอเลย เว้นแต่พวกเขาจะแน่ใจว่าเธอมีคุณสมบัติที่จะได้รับการดูแลเอาใจใส่จากพวกมัน

791
01:19:42,595 --> 01:19:44,675
คุณรู้วิธีตอบคำถามของพวกเขาใช่ไหม?

792
01:19:44,796 --> 01:19:46,131
ฉันเหรอ?

793
01:19:51,327 --> 01:19:53,108
อย่ามาล้อเลียนฉันนะซู

794
01:19:53,109 --> 01:19:55,921
ไม่ใช่เมื่อเราอยู่ใกล้กัน!

795
01:19:55,962 --> 01:19:57,297
มากกว่า?

796
01:20:03,720 --> 01:20:07,265
คุณอยากกลับไปหานางดูดสบี้โดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

797
01:20:29,819 --> 01:20:32,621
เราเป็นเพื่อนของมิสเตอร์ริเวอร์สและ...

798
01:20:32,703 --> 01:20:37,831
อยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อเกี่ยวกับการแต่งงานของเขา ภรรยาใหม่ของเขา

799
01:20:37,832 --> 01:20:39,369
นายหญิงของฉัน

800
01:20:39,371 --> 01:20:40,975
นายหญิงของคุณ

801
01:20:41,016 --> 01:20:44,259
แค่รีเฟรชความทรงจำของฉัน ใครคือเมียน้อยของคุณ?

802
01:20:44,260 --> 01:20:45,916
แน่นอนว่าคุณนายริเวอร์ส

803
01:20:45,917 --> 01:20:49,249
ฉันจะบอกว่ามิสลิลลี่คืออะไร

804
01:20:49,289 --> 01:20:51,042
ขอบคุณ

805
01:20:51,128 --> 01:20:53,166
คุณนายริเวอร์ส อะไรนะ..

806
01:20:53,207 --> 01:20:55,876
ใครคือนางสาวลิลลี่ ใช่.

807
01:20:55,944 --> 01:20:58,112
แล้วคุณล่ะ?

808
01:21:00,505 --> 01:21:02,072
คุณนายสาวใช้ของเธอ

809
01:21:02,113 --> 01:21:04,199
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

810
01:21:10,442 --> 01:21:12,082
ซูซาน สมิธ.

811
01:21:12,136 --> 01:21:14,216
ดูเหมือนคุณจะลังเล

812
01:21:14,256 --> 01:21:16,363
นั่นคือชื่อของคุณ?

813
01:21:17,125 --> 01:21:19,658
คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?

814
01:21:21,859 --> 01:21:24,817
ถ้าผมรู้อะไรท่าน ผมรู้ชื่อของตัวเอง

815
01:21:28,006 --> 01:21:30,211
แล้วคุณไปพบกับนายหญิงของคุณได้อย่างไร

816
01:21:30,212 --> 01:21:36,134
ฉันอยู่กับเลดี้อลิซ สโตนลี่ที่ Kirtston Crescent, Mayfair

817
01:21:36,932 --> 01:21:39,560
เมื่อเธอไปต่างประเทศ

818
01:21:45,757 --> 01:21:47,385
เธอคือ..

819
01:21:50,015 --> 01:21:53,226
เธอโตขึ้นมาก...

820
01:21:54,524 --> 01:21:56,179
เศร้า

821
01:21:56,659 --> 01:21:59,934
ฉันกลัวว่าเธอจะทำร้ายตัวเอง

822
01:21:59,935 --> 01:22:01,270
ขอบคุณ

823
01:22:06,103 --> 01:22:08,202
คุณจะให้เธอปลอดภัยมาก

824
01:22:08,243 --> 01:22:09,536
เราจะ.

825
01:22:11,217 --> 01:22:16,380
เธอใจดีมาก ดีมาก. รักจังเลย.

826
01:22:16,381 --> 01:22:20,629
คุณจะเก็บเธอไว้ในที่พิเศษ

827
01:22:20,631 --> 01:22:23,115
ที่ที่ไม่มีใครทำร้ายเธอได้

828
01:22:23,115 --> 01:22:24,940
นั่น นั่น นั่น

829
01:22:24,981 --> 01:22:27,835
คุณไม่ต้องลำบากใจขนาดนั้น

830
01:22:27,836 --> 01:22:32,899
เธอโชคดีมากที่มีคนรับใช้ที่ดีและซื่อสัตย์เช่นนี้

831
01:22:32,899 --> 01:22:34,201
โชคดีมากจริงๆ

832
01:22:34,243 --> 01:22:37,645
- ทีนี้ ถ้าเรามองเห็น... - ทางนี้ครับคุณหมอ

833
01:22:48,635 --> 01:22:51,014
เท่าที่พบแพทย์ คดีนี้ค่อนข้างรุนแรง

834
01:22:51,015 --> 01:22:53,693
เราจะส่งรถออกไปพรุ่งนี้ตอนบ่าย

835
01:22:53,694 --> 01:22:55,548
คุณริเวอร์ส มั่นใจได้เลย

836
01:22:55,548 --> 01:22:56,966
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

837
01:23:13,100 --> 01:23:16,055
ดวงตาของคุณก็จะสดใสขึ้นเล็กน้อย

838
01:23:16,323 --> 01:23:18,572
- พวกเขาเหรอ? - คุณไม่คิดอย่างนั้นซูซานเหรอ?

839
01:23:23,189 --> 01:23:24,728
โอ้ช่างโง่เขลา

840
01:23:24,729 --> 01:23:28,643
คุณเพียงต้องการบริษัทเล็กๆ ที่จะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

841
01:23:29,104 --> 01:23:30,535
คุณพูดถูก

842
01:23:32,296 --> 01:23:33,965
คุณต้องการลอนดอน

843
01:23:35,219 --> 01:23:36,355
ลอนดอน?

844
01:23:36,396 --> 01:23:38,831
คุณคิดอย่างไรกับม็อด?

845
01:23:38,832 --> 01:23:41,480
คริสติน เกรฟส์อยากให้เราร่วมงานกับพวกเขาในเชลซีมาก

846
01:23:41,480 --> 01:23:44,439
พวกเขากำลังเสนอรถม้าเพื่อพาเราไปที่นั่นพรุ่งนี้

847
01:23:44,440 --> 01:23:46,180
พรุ่งนี้?

848
01:23:46,181 --> 01:23:48,052
เร็ว ๆ นี้?

849
01:23:48,054 --> 01:23:49,793
พรุ่งนี้

850
01:23:49,795 --> 01:23:51,815
เราจะไปบ้านหลังใหญ่

851
01:23:51,815 --> 01:23:57,042
มีห้องอันสวยงามและคนรับใช้ที่ดี

852
01:23:57,043 --> 01:23:59,128
เพียงสำหรับคุณ

853
01:24:04,242 --> 01:24:06,796
เธอถูกพาไปด้วยในชุดนั้น

854
01:24:06,796 --> 01:24:09,167
เธอไม่ยอมให้ฉันเปลี่ยนมัน

855
01:24:09,394 --> 01:24:12,480
ฉันเก็บไว้ให้เธอมีความสุข

856
01:27:06,393 --> 01:27:07,993
สวัสดีคุณริเวอร์ส

857
01:27:07,993 --> 01:27:10,076
นางสาวสมิธ.

858
01:27:10,077 --> 01:27:11,744
นางริเวอร์ส.

859
01:27:18,533 --> 01:27:20,201
นางริเวอร์ส?

860
01:27:27,212 --> 01:27:29,036
อะไร

861
01:27:31,287 --> 01:27:32,826
อย่าต่อสู้กับนางริเวอร์ส

862
01:27:32,828 --> 01:27:34,128
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

863
01:27:34,128 --> 01:27:35,777
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องการ แต่เป็นคุณนายริเวอร์ส

864
01:27:35,778 --> 01:27:37,416
- มาเลยตอนนี้ - บอกเธอสุภาพบุรุษ

865
01:27:37,457 --> 01:27:38,195
บอกเธอ!

866
01:27:38,195 --> 01:27:40,226
ยังคงเป็นนิยายเก่าเศร้าเหมือนเดิม

867
01:27:40,228 --> 01:27:41,524
ฉันไม่ใช่คุณนายริเวอร์ส!

868
01:27:41,525 --> 01:27:43,269
ฉันซูซาน สมิธ!

869
01:27:43,310 --> 01:27:44,756
เคิร์ตสตัน เครสเซนต์, เมย์แฟร์?

870
01:27:44,797 --> 01:27:45,728
ใช่!

871
01:27:45,729 --> 01:27:47,503
ไม่มีสถานที่แบบนั้น คุณนายริเวอร์ส

872
01:27:47,503 --> 01:27:49,105
คุณรู้ไหมว่า

873
01:27:49,106 --> 01:27:51,192
อย่าดิ้นรนหรือคุณจะทำลายหมวกและชุดของคุณ

874
01:27:51,855 --> 01:27:53,552
คุณหมูเลือด!

875
01:27:53,554 --> 01:27:55,069
คุณสกปรก!

876
01:27:55,070 --> 01:27:57,059
ไม่มีสถานที่สำหรับล้างแบบนั้นที่นี่

877
01:27:57,060 --> 01:27:57,939
นางริเวอร์ส!

878
01:27:57,939 --> 01:27:59,282
คุณโง่เขลา

879
01:27:59,323 --> 01:28:01,460
คุณไม่เห็นว่าเขาไปทำอะไรมาเหรอ?

880
01:28:01,462 --> 01:28:03,898
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

881
01:28:03,899 --> 01:28:06,526
ไม่ใช่ฉัน คุณต้องการมัน..

882
01:28:19,564 --> 01:28:21,873
คุณกำลังจ้องมองอะไรนางริเวอร์ส?

883
01:28:21,875 --> 01:28:23,743
แน่นอนคุณรู้จักสาวใช้ของคุณเองเหรอ?

884
01:28:23,823 --> 01:28:27,229
โอ้ เมียน้อยผู้น่าสงสารของฉันเอง

885
01:28:27,270 --> 01:28:29,094
ผู้หญิงเลวคนนั้น

886
01:28:29,135 --> 01:28:33,149
นังนั่นรู้ทุกอย่าง เธอเข้าร่วมตั้งแต่เริ่มต้น

887
01:28:33,149 --> 01:28:37,528
เลขที่! เลขที่!

888
01:28:39,521 --> 01:28:44,309
ม็อด! ม็อด! ม็อด!

889
01:28:44,310 --> 01:28:46,188
เลขที่!

890
01:28:46,274 --> 01:28:47,326
ซูผู้น่าสงสาร

891
01:28:47,368 --> 01:28:49,417
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉัน

892
01:28:49,497 --> 01:28:52,096
เธอคิดว่าฉันไร้เดียงสา

893
01:28:52,097 --> 01:28:55,768
แต่ฉันอยู่ในโลกในแบบที่เธอไม่เคยสงสัย

894
01:29:01,302 --> 01:29:03,692
ฉันรู้ทุกอย่าง

895
01:29:03,693 --> 01:29:08,619
และยังไม่มีอะไรเลย

896
01:29:08,619 --> 01:29:12,630
จำไว้เป็นเรื่องราวของฉันที่ตามมา

897
01:29:12,631 --> 01:29:14,993
เพื่อทำความเข้าใจว่าฉันสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร

898
01:29:14,993 --> 01:29:20,290
ฉันต้องย้อนกลับไปในวันที่คุณริเวอร์สมาที่ไบรอาร์เป็นครั้งแรก